1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
റുയാങ്ങിൻ്റെ നൃത്തം ശരിക്കും ആരെയും ആകർഷിക്കുന്നതായിരുന്നു.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
ആരാണ് അടുത്ത പ്രകടനം നടത്തുക?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- ഞാൻ ഹു യിംഗ്‌റാവു.
- ഞാൻ ഗു ക്വിൻഷു ആണ്.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- ഞങ്ങൾ ഈ നൃത്തം നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഈ നൃത്തം നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
അത്ഭുതം!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
എന്തിനാണ് പർദ്ദ ധരിക്കുന്നത്?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
തിരുമേനി,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ചുണങ്ങു പൊട്ടി.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മൂടുപടം കൊണ്ട് മൂടിയത്.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
എൻ്റെ അനാദരവ് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(വെർബെന ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
സുഖമില്ലാതിരുന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തി.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
എഴുന്നേൽക്കുക,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- നന്ദി, മഹത്വം.
- നന്ദി, മഹത്വം.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും അസാധാരണമായ നൃത്തം.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്തോ?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
തിരുമേനി,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
യിംഗ്‌റാവു തനിച്ചാണ് അതെല്ലാം കൊറിയോഗ്രാഫി ചെയ്തത്.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
പ്രഗത്ഭനായ സംഗീതജ്ഞനാണ് ക്വിങ്ഷു.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
അവളാണ് എനിക്ക് സംഗീതം ഒരുക്കിയത്.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
ക്വിങ്ഷു,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്താശേഷിയുള്ള ഒരു യുവതിയാണ്.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
ഈയിടെയായി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
നിങ്ങളുടെ സാഷെ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
അത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ തൂക്കി,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
അവസാനം ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
തിരുമേനി,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
ഞാൻ സാച്ചിൽ നിറച്ചു

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
ഉറക്കത്തെ സഹായിക്കുന്ന ശാന്തമായ ധൂപം കൊണ്ട്.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
അതിൻ്റെ സുഗന്ധം മങ്ങുമ്പോൾ,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യാം.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
ഇരിക്കൂ.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=എപ്പിസോഡ് 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, യുവജനത.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
റുയാങ് രാജകുമാരി.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
അവൻ്റെ ഉന്നതനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം വളരെ അപൂർവമായതിനാൽ,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
ഞാൻ ചായ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യാനത്തിൽ.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമോ?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ ആരാധിച്ചിരുന്നു

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
നിങ്ങളെ കാണാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ അല്പം,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
അത് എന്നെ നന്നായി സേവിക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
കിരീടാവകാശി എത്തി.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
നിങ്ങളെ സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ വന്നു.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
പരീക്ഷാ തട്ടിപ്പ് കേസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ കർശനമാക്കി അവതരിപ്പിച്ചു
പേപ്പറുകൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രത്യേക സംവിധാനം

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ലാത്ത സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ മൂന്ന് തലമുറകളായി,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
അവർക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകളുടെ 30 ശതമാനം.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
ഇത് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
ഞാൻ ഈയിടെ നല്ല ചായ വാങ്ങി.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
ഈ വഴി, ദയവായി.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
നീരുറവ വെള്ളം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
മഴവെള്ളമാണ് ഇതിലും നല്ലത്.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
ഈ മഴവെള്ളം

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
മഴക്കാലത്ത് ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
വളരെ വിപുലമായ ഒരു പ്രക്രിയ ഉപയോഗിച്ച്.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
അതു കലത്തിൽ സ്കെയിൽ ശേഷിക്കുന്നില്ല

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പുകളിലെ പാടുകൾ.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
നിനക്കറിയാമല്ലോ നിൻ്റെ ചായ.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
എന്നാൽ നീയും അവൻ്റെ ഉന്നതനുമാണോ?

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
പ്രത്യേകിച്ച് അടുത്ത്?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
നിങ്ങൾ ചായ തയ്യാറാക്കുന്ന രീതി

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
അദ്ദേഹവുമായി സാമ്യമുണ്ട്.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
നിങ്ങളുടെ ചായ സെറ്റുകൾ പോലും സമാനമാണ്.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുണ്ട്.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
ഞാൻ എടുത്തു

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കുന്ന വിദ്യകൾ
Huayong ൽ നിന്ന്.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
പക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുന്നത് അപൂർവമായേ ഉള്ളൂ.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
എൻ്റെ അമ്മ മഹത്വത്തിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
അതിനാൽ ഹിസ് ഹൈനസും ഞാനും കസിൻസാണ്.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
ചായ ഉണ്ടാക്കുക
സ്വയം കിരീടാവകാശി.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
എത്ര അസൂയാവഹമാണ്.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
ഈ ചായ

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
തികച്ചും വ്യതിരിക്തമായ ഒരു സുഗന്ധമുണ്ട്.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
നിങ്ങൾ അതിൽ മസാലകൾ ചേർത്തോ?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർത്തിട്ടില്ല
ചായ ഉണ്ടാക്കുന്ന സമയത്ത്.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
പകരം ചായ കേക്കുകൾ

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം വറുത്തതാണ്.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
ഒരിക്കൽ സുഗന്ധം പകർന്നു,
അവ പൊടിച്ചെടുക്കുന്നു.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി നോക്കണം

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
ഈ വഴി എപ്പോഴെങ്കിലും.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
നിങ്ങൾ ഈ ചായ വളരെക്കാലം ഉണ്ടാക്കി.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
കയ്പേറിയ രുചിയാണ്,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
അതിൻ്റെ പരിമളം പഴകിയിരിക്കുന്നു.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
അതിനാൽ ഞാൻ ഇനിമേൽ ചുമത്തില്ല.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കും

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
റുയാങ്ങിനെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുക
ചായ ശരിയായി തയ്യാറാക്കാൻ.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
എല്ലാം ശരി.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
റുയാങ്,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
അതേ ചായ സെറ്റ് മനഃപൂർവം ഉപയോഗിച്ചു
ഇന്ന് എൻ്റേതായി

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
കിരീടാവകാശിയെയും നൽകി
തെറ്റായ ആശയം.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
ഇന്ന് ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീ

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
ഞാൻ ഇത് വിടാം.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
തോന്നുന്നു

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
കിരീടാവകാശിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടുക.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
ഞാൻ എന്നും നിന്നോട് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ്,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വൈകിയതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
ഹുയാങ്,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലുവോഷ്യൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
എണ്ണമറ്റ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നിരസിച്ചു

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
വിശ്വസ്തതയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
ഞാൻ അനന്തമായി സഹിച്ചു
പരിഹാസവും പരിഹാസവും,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി പോലും,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കരുത്.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
അത് സിഹെയാണ്.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
എന്നാൽ എപ്പോൾ കിരീടാവകാശി
ചായ സെറ്റ് കണ്ടു

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
അവൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയില്ല.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
അവൾക്ക് അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
എൻ്റെ കിരീടാവകാശി സുന്ദരിയാണ്
അസൂയയുള്ളവൻ.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
ശ്രേഷ്ഠത,
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
ഞാൻ കുറച്ച് കത്തിച്ചോട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി ധൂപം ചൂടാക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
ആവശ്യമില്ല.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
കിരീടാവകാശി അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
അതെ, യുവജനത.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
എൻ്റെ കിരീടാവകാശി

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
തികച്ചും ആരാധ്യമാണ്.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
ഒരു കാര്യം കൂടി.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
ആ ബിഗോണിയ ആകൃതിയിലുള്ള ടീ സെറ്റ് പുറത്തേക്ക് എറിയുക
ഇരട്ട-മത്സ്യ രൂപകൽപ്പനയ്‌ക്കൊപ്പം.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വീണ്ടും സമാനമായ ഒരു കൂട്ടം.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
അതെ, യുവജനത.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
കിരീടാവകാശി!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
ശ്രേഷ്ഠത,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
ഈ തത്ത എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
ജാവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആദരാഞ്ജലിയായിരുന്നു അത്,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
വിനോദത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കിരീടാവകാശി.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
തത്തകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ സംസാരം അനുകരിക്കാൻ കഴിയും,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
അത് വളരെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കണം
അത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
തീർച്ചയായും.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
ഉണ്ടാക്കാൻ വരുമ്പോൾ
കിരീടാവകാശി സന്തോഷവാനാണ്,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
നിങ്ങളും ലൂമിംഗും എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നിച്ചു.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
നിങ്ങളും ലൂമിംഗും എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നിച്ചു.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
നിങ്ങളും ലൂമിംഗും എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നിച്ചു.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
എന്തൊരു ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള പക്ഷി.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
സിഹി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
ഈ പക്ഷിക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും
കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിപ്പിക്കുക.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe എൻ്റേതാണ്.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്വപ്നക്കാരനായിരുന്നു.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
പ്രതീക്ഷകളോ ആഗ്രഹങ്ങളോ ഇല്ലാതെ

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
അവൻ ഒരു നടക്കാവുന്ന ശവമായിരിക്കാം.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
ഞാൻ വിരസവും നീലയും ആണ്.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
സിഹെ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം അസഹനീയമാണ്.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
ടിയാൻ യുവാൻ, അത് എടുത്തുകളയുക.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
കാരണം സാരമില്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ചെലവഴിക്കുക എന്നതാണ്,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
സന്തോഷവും സമാധാനവും.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
ഇത് മാർച്ച് ആണ്, പീച്ച്
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
നാളെ കുജിയാങ്ങിലേക്കുള്ള ഒരു സ്പ്രിംഗ് ഔട്ടിംഗിൽ.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
നിങ്ങൾ വില്ലു വലിക്കുമ്പോൾ,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് കൈ രണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
വില്ല് പിടിച്ച കൈയും

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നിരപ്പാക്കുക.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവ് കുറവാണ്.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പണിതത്

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
നിന്നെ സവാരിയും അമ്പെയ്ത്തും പഠിപ്പിക്കും.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
മാൻ മധുരമായി വിളിക്കുന്നു.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതെന്തും

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളാം

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
നിങ്ങളുടെ വാക്കിലേക്ക്.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
അവളുടെ മഹത്വം ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
അവൾ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവതിയും പ്രസന്നവുമാണ്,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
അവൾ ഇപ്പോൾ തണുത്തതായി കാണുന്നില്ല
അവൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ അകലെ.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
അതെല്ലാം ഹിസ് ഹൈനസിന് നന്ദി.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
യുവതി,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
അച്ഛൻ.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
അമ്മ.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
എനിക്ക് രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
ഞാൻ...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
ഞാൻ ഇനി കന്യകയല്ല.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
എന്ത്...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
എന്ത്?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
ഞാൻ...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
നീ നാണക്കേട്!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
നീ നാണക്കേട്!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
പ്രിയേ!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
പ്രിയേ!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
പിതാവേ!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
പിതാവേ!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
പ്രിയേ!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
പ്രിയേ!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
ക്വിങ്ഷു,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
ഇവ

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
കാരണം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
അസുഖം നടിക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു വൈദ്യൻ കൂടെ കളിക്കുന്നു

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
ഞാൻ ഉപഭോഗവുമായി കരാറിലേർപ്പെട്ടുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുക.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
അവർ എൻ്റെ അസുഖം ഉപയോഗിക്കും
വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
അവർ എന്നെ ഒരു മഠത്തിലേക്ക് അയക്കും

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
ബാക്കി ജീവിക്കാൻ
എൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
യിംഗ്‌റാവു,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
ജിയേലു കവിതാസംഗമത്തിലേക്ക്,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ വെന്നിനെ കണ്ടു.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനോട് വീണു.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
ഞങ്ങൾ ചിലരെ രഹസ്യമായി കണ്ടു
പിന്നീട് കൂടുതൽ തവണ,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നില്ല
ഔചിത്യത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
അന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
ഒരുപക്ഷേ ലഹരി
പൂക്കളുടെ ഗന്ധം...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
ആവേശത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ പാപമാകും?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
യിംഗ്‌റാവു,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
എങ്കിൽ എന്ത്

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
മാന്യമായി അവസാനിപ്പിക്കുക
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ വെനിനൊപ്പം കഴിയട്ടെ?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒരു പെർഫെക്റ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
യിംഗ്‌റാവു,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
ഈ മരുന്ന് നിർത്തും
നിങ്ങളുടെ പൾസ് പൂർണ്ണമായും.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
ഒരു സാമ്രാജ്യ വൈദ്യൻ പോലും

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
തെറ്റായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണരും

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
ഞാൻ എൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
എപ്പോൾ ഹിസ് ഹൈനസ്
നിങ്‌ചുൻ ഗാർഡൻ സന്ദർശിക്കുന്നു,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
ഞാൻ അവനെ ആരെങ്കിലും പതിയിരുന്ന് പിടിക്കും.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഈ മരുന്ന് മുൻകൂട്ടി കഴിക്കുക

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കൊന്നു.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാത്ത തലസ്ഥാനം

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക
യംഗ് മാസ്റ്റർ വെന്നിനൊപ്പം.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
ആ വഴി,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നന്ദി കടപ്പാട്.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
നീയും

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിരാശരാക്കില്ല.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
ക്വിങ്ഷു,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
അങ്ങനെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും
ഭാവിയിൽ തെറ്റ് സംഭവിക്കും

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നീ ഒരു രാജകുമാരിയായി

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കുക.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന്

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനോട് എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ നിമിത്തം സന്തോഷം.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
എല്ലാവരും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അളിയൻ പോലും
ഇനി എന്നെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
നിങ്ങൾ മാത്രം

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
നീ ചെയ്തതുപോലെ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറുക
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
നീ പോയാൽ,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
എനിക്ക് ആരും അവശേഷിക്കില്ല
തലസ്ഥാനത്ത് ആശ്രയിക്കാൻ.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നതിന് പകരം,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
എനിക്കും ഒരു ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുക.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
ഈ വഴി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
ഓരോരുത്തർക്കും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം ലഭിക്കും.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(യിംഗ്റാവു,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിന്ദിക്കപ്പെടാനും അപമാനിക്കപ്പെടാനും.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(അധികാരം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ് എന്നതിനാൽ,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(എനിക്ക് അത് ലഭിക്കട്ടെ.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
യിംഗ്‌റാവു, നോക്കൂ.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
ആ പൂവ് ഇപ്പോഴാണോ വിരിഞ്ഞത്?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
ഇത് മനോഹരമാണ്.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
യുവതി ഹു, യുവതി ഗു.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
ഇവിടെ നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
നിങ്‌ചുൻ ഗാർഡനിൽ മേപ്പിൾ ഇലകൾ
ഇപ്പോൾ മനോഹരമാണ്.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
ഞാനും യിംഗ്‌റാവുവും ആയിരുന്നു
അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
സ്ത്രീകൾ,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
ഈ വഴി, ദയവായി.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
ശ്രേഷ്ഠത.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
നിൻ്റെ മുടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
നന്ദി.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
കാണുക!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
യുവതി ഹു!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
യുവതി ഹു!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
യിംഗ്‌റാവു!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
കാവൽക്കാർ!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
കൊലയാളികൾ!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
ആരെങ്കിലും വേഗം വരൂ!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
യുവതി ഹു!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
യിംഗ്‌റാവു...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നിനക്ക് വേദനിച്ചു.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
ശ്രേഷ്ഠത,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
ഈ ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമാണ്.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
ക്വിങ്ഷു

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
എനിക്ക് സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
പക്ഷേ...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ആഗ്രഹം അവൾ നിറവേറ്റട്ടെ.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
യിംഗ്‌റാവു!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
യിംഗ്‌റാവു!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
ഒരു ഡോക്ടറെ നേടുക!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
ഒരു ഡോക്ടറെ നേടുക!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
യിംഗ്‌റാവു!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
യിംഗ്‌റാവു!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
യിംഗ്‌റാവു!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
ദയവായി!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, യിംഗ്‌റാവോ!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
യിംഗ്‌റാവു!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(ശാന്തവും വ്യക്തവും)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
യംഗ് ലേഡി ഹുവിൻ്റെ ഉടൻ
ഏഴു ദിവസത്തെ ദുഃഖാചരണം അവസാനിച്ചു

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
നിങ് രാജകുമാരൻ ചക്രവർത്തിയോട് ചോദിച്ചു
ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
അവളുടെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
ഒപ്പം ഗു ക്വിൻഷുവിനെ അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയാക്കുക.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
മത്സരം ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു ജീവൻ്റെ വിലയിൽ,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
സ്വാഭാവികമായും, തിരുമേനി
നിരസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
ഹു കുടുംബത്തിന് ഗു ക്വിൻഷു പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
മാഡം ഹു ഔദ്യോഗികമായി സ്വീകരിച്ചു.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വെപ്പാട്ടിയായി ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഗു കുടുംബത്തിലെ മകൾ,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
എന്നാൽ നിയമാനുസൃത മകൾ
ഹു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
എന്നിരുന്നാലും, കാരണം കുടുംബം
ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
കല്യാണം ആയിരിക്കണം
മൂന്നു മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
ഞാൻ എങ്ങനെ മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
ഗു ക്വിൻഷു എത്ര ക്രൂരനായിരിക്കും?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
നീ പറയുകയാണോ

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
ഹു യിൻഗ്രാവുവിൻ്റെ മരണത്തിലേക്കോ?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
തൽക്കാലം അതൊരു സംശയം മാത്രം.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qinghu ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വയം ഒരു രക്ഷകനായി അവതരിപ്പിക്കുക

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
അവൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ആളുകളോട്.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
അവൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കുന്നു
അവരോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
പക്ഷേ, ആ മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
ഓരോ ദുരനുഭവങ്ങളും അവർ അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന്

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
ആദ്യം അവളാൽ സംഭവിച്ചതാണ്.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
വഴിയിൽ,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
നിങ്ങൾ എന്നോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
തായ്ജി ഹാളിലെ റോസാപ്പൂക്കൾ.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
അത് മാറുന്നു

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
ഗു ക്വിൻഷു നട്ടു
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും സ്വയം.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
അവൾ അവരെക്കൊണ്ട് യോംഗാൻ ഹാൾ നിറച്ചു.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
അവരുടെ ഗന്ധം അത്രമേൽ അതിശക്തമായിരുന്നു

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
അത് ഉറക്കം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
തുടർന്ന് ഗു ക്വിൻഷു അവളെ അവതരിപ്പിച്ചു

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
അടങ്ങിയ ഒരു സാച്ചെ ഉപയോഗിച്ച്
ശാന്തമായ ധൂപം,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
അത് അവളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തി.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
അതിനാൽ അവൾ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് രക്ഷയ്ക്ക് വരുന്നു.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
അവൾ വളരെ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവൾ പിന്നീട് ശരിയാക്കുന്നു.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
ഗു ക്വിൻഷു നന്നായി.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുക
അവളോടും ഹു യിംഗ്‌റാവോയോടും

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
സത്യം വെളിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
ചാങ്കിംഗ്.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യം കുറവായിരുന്നു.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
ഞാൻ നേരിട്ട എല്ലാവരും

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
എന്നോട് ഹൃദയശൂന്യമായി പെരുമാറി.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
ഭാഗ്യവശാൽ, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
അവൾ ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചു

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
ഞാൻ രാജകുമാരനെ നിങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
അവൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോകുകയാണ്.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
ചു കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
മികച്ച ഒരാളായിരുന്നു
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതുപോലെ.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സഹോദരി.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം നിങ്ങൾ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിയായ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അമിതമായ മധുരമുള്ള ഭക്ഷണത്തിന്,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അടുക്കള ഉണ്ടായിരുന്നു

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കനംകുറഞ്ഞ പേസ്ട്രികൾ തയ്യാറാക്കുക.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
ഇവിടെ.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
നന്ദി, കൺസോർട്ട് റോങ്.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനവും

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ എപ്പോഴും പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
അവർ പോലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
സാമ്രാജ്യത്വ ഭവനം എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
ഇപ്പോൾ അത്

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
നിങ്ങളും കിരീടാവകാശിയും വിവാഹിതരാണ്,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
അവസാനം എനിക്ക് കഴിയും

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
എൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കേണമേ.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
കോൺസോർട്ട് റോങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
ഈ മാസം അഞ്ചിന്,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
ഫഹുവാ ക്ഷേത്രം നടക്കും
ഒരു വലിയ പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങ്.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
നിങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
കൊട്ടാരം പിന്നാലെ
ഏറെക്കുറെ ഒരേ നടപടിക്രമം

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
എല്ലാ വർഷവും,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
ഇതാണ്

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്ന ടോക്കൺ
കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവനക്കാരോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(റോങ്)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(റോങ്)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(ഹൻഷാങ് ഹാൾ)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
അതെ, യുവജനത.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
ശ്രേഷ്ഠത,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി ചെയ്തത്
വളരെ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
ഒരു ചെറിയ സംശയവുമില്ലാതെ?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
ഷെൻ സിഹെയ്ക്ക് കിരീടാവകാശിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അധികകാലം ജീവിക്കില്ല,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
എന്നിട്ടും അവൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അഭിലാഷങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
അവൾ തീർച്ചയായും നിയന്ത്രണത്തിനായി പോരാടും
സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
എന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ തെളിയിച്ചു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ക്ഷമ.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
ആദ്യം നേട്ടം പിടിച്ചെടുക്കണോ?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
വിജയം തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
ആരാണ് ആദ്യം അടിക്കുന്നത്

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
എന്നാൽ നിർണായകമായ പ്രഹരം ഏൽക്കുന്നത് ആരിലൂടെയാണ്.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
ശ്രേഷ്ഠത,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഇതാ
പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങിന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
അവർ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
കൺസോർട്ട് റോങ് എല്ലാം ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
അവൾ എവിടെ പോകും.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
ഹാൻഷാങ് ഹാൾ സന്ദർശിച്ച ശേഷം,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
നിങ്ങളെല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരായി മടങ്ങി.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
ഇവ രണ്ടും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
ചെറിയ പ്രശ്നം പോലും

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
അവരുടെ മുഖത്തെല്ലാം കാണിക്കുന്നു.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
ഞാൻ ചാങ്‌യിംഗിനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
അവനെ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ അമ്മയിലേക്ക്.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
കൺസോർട്ട് റോംഗ് ആണ് അവൻ്റെ അമ്മ.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
അവന് എന്തായിരിക്കാം
അവളെ അടക്കി നിർത്തണോ?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
കൂടാതെ,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
ഇത് ഉള്ളിലെ പോരാട്ടമാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറം.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇടപെടരുത്

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറമിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
നിങ്ങളെ ശത്രുവാക്കുന്ന ഏതൊരാളും

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
എന്നെ ശത്രുവാക്കുന്നു.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
നിങ്ങൾ ഈ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
സാമ്രാജ്യത്വ ഗാർഹിക രേഖകൾ പഠിക്കുന്നു.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
അതിനുശേഷമല്ല നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങിയത്

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
ഭാര്യ റോംഗ് അവളുടെ നീക്കം നടത്തി.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറമിൻ്റെ വേലിയേറ്റം
രാജകൊട്ടാരവും

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
ഓരോ പുഞ്ചിരിയും നെറ്റിയും
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഭാര്യയുടെ

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
കോടതിയിലെ അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം മുതൽ

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ
എൻ്റെ കുടുംബവും സുരക്ഷിതരാണ്,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറമിൻ്റെ.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
കൂടാതെ,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി
രാജകൊട്ടാരത്തിലൂടെ വിഷബാധ.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ ഹറമിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടിയാൽ,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുതിയ സൂചനകൾ തിരയാൻ കഴിയും.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാനും
പരസ്പരം വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
എല്ലാം ശരി.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
മഠാധിപതി സൂ ക്വിംഗ്,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
അവിടുത്തെ മഹിമയുടെ ധൂപം പുറന്തള്ളപ്പെട്ടതെന്തുകൊണ്ട്?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
നന്നായി...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
എല്ലാം ശരിയാണ്.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
ഒരുപക്ഷേ കാറ്റായിരിക്കാം
ഇന്ന് വളരെ ശക്തമാണ്.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
മഠാധിപതി,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
മൂന്ന് ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
അതെ, രാജാവേ.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
മഠാധിപതി സൂ ക്വിംഗ്,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
ഇംപീരിയൽ ഡയറക്ടർ
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോ,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത്?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
തിരുമേനി,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
ഞാനും തെറ്റുകാരനാണ്.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
ഞാൻ...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
ഏത് ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കും.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
കൺസോർട്ട് റോങ്,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
തിരുമേനി,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായ കഴിവുള്ള.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചത്

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
അവൾക്കുള്ള ഈ അനുഗ്രഹ ചടങ്ങ്.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
എന്നാൽ ദേവന്മാർക്കും ബുദ്ധന്മാർക്കും മുന്നിൽ

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
അത്തരം ഒരു സംശയാസ്പദമായ
സംഭവം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിന്
അവരെ ശരിയായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
തിരുമേനി, ദയവായി കണ്ടുമുട്ടുക

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
കഠിനമായ ശിക്ഷ.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
തിരുമേനി,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ പൊട്ടിയെങ്കിലും,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു മോശം ശകുനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
ഞാൻ നടപടിക്രമങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി
പ്രാർത്ഥന ചടങ്ങുകൾ.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
അവ ഓരോന്നും സുഗമമായി നടന്നു,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
എന്നിട്ടും എന്തോ പോയി
ഈ വർഷം മാത്രം തെറ്റ്.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
ഈ വർഷത്തെ വ്യത്യാസം മാത്രം

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തമാണ്.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
തിരുമേനി, ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
ധൂപം പരിശോധിക്കാൻ.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
എന്നാൽ അതിൽ കൃത്രിമം നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
ആരോ ശ്രമിച്ചു എന്നർത്ഥം
കിരീടാവകാശിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുക,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ അധികാരത്തെ തുരങ്കം വെക്കുക.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
സുഗന്ധമുള്ള ചേരുവകൾ രൂപം
ഒരു ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കാമ്പ്.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
അവർ ഗുണനിലവാരം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവവും.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
കൂടാതെ, അവ വലുതുമായി കലർത്തിയിരിക്കുന്നു
ഫിർ പൊടിയുടെ അളവ്

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
അല്ലെങ്കിൽ പൊടിച്ച nanmu പുറംതൊലി.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
ഒരു ബൈൻഡിംഗ് ഏജൻ്റ് പിന്നീട് ചേർക്കുന്നു,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
ഉപ്പ്പീറ്ററിനൊപ്പം, അത് കത്തിക്കാൻ സഹായിക്കും.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
കത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു സാധാരണ ധൂപവർഗ്ഗം

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
വഴി മുഴുവൻ കത്തിക്കും

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
പുറത്തു പോകാതെ.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
അതിൻ്റെ ചാരവും ചാരനിറത്തിലായിരിക്കണം.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
എന്നാൽ മഹിമ ഉപയോഗിച്ച ധൂപവർഗ്ഗം

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
വെളുത്ത ചാരം അവശേഷിക്കുന്നു.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
അത് കത്തിച്ചപ്പോൾ, അത് ഉടൻ തന്നെ കൈവിട്ടു
തീപ്പൊരി മഴ

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
ഇതിനർത്ഥം ഈ കട്ടിയുള്ള ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ എന്നാണ്

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
കത്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
ഇവ പാഴ് ഭൂമിയുടെ കഷണങ്ങളാണ്,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
ഒട്ടും കത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
അവരാണ് കാരണമായത്
പുറത്തു പോകാനുള്ള ധൂപം.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
അബോട്ട്, ദയവായി അവ പരിശോധിക്കുക.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
തിരുമേനി, ഈ...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
ഇത് തീർച്ചയായും പാഴ് ഭൂമിയാണ്.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
ആചാരപരമായ ധൂപവർഗ്ഗം

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കീഴിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഫഹുവ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
ഇത്രയും മോശം ധൂപവർഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
പ്രാർത്ഥന ചടങ്ങിന്?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
രാജാവേ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമേ.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ സന്യാസിമാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ധൂപവർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
അവർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
തിരുമേനി,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
ഉണ്ടാക്കിയ സന്യാസിമാരാണെങ്കിൽ
ധൂപം ഇത് സ്വയം ചെയ്തു,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
ഒരിക്കൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
അവർ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ലേ?
തങ്ങൾക്കുതന്നെ ദുരന്തമോ?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
അവർ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
കൃത്യമായി.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
ഈ പാഴായ ഭൂമിയിൽ വേറെയും ഉണ്ട്

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
ഇത് സ്വർണ്ണ പൊടിയാണ്.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
അത് ശരിയാണ്.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചവൻ

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
അബദ്ധത്തിൽ കുറച്ച് സ്വർണ്ണപ്പൊടിയിൽ കലർത്തി.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
തിരുമേനി,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
ഏഴ് സന്യാസിമാർ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ പെയിൻ്റ് പ്രയോഗിക്കുന്നതിന്.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
ഇവരെ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
ഈ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ കൃത്രിമമായി.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
20 സ്വർണവും ഇയാൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി യു വാനിൽ നിന്ന്.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
യു വാൻ?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരിയല്ലേ?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയി
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ മരണത്താൽ.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദന തോന്നി.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
കിരീടാവകാശിയോട് നീരസം.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
തിരുമേനി!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
രാജാവേ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
വിഡ്ഢിത്തം!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
നിർത്തുക!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
യു വാനെയും ഈ ഒത്തുകളി സന്യാസിയെയും എടുക്കുക

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
ഉടനെ പുറത്തേക്ക്.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
അവരെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊല്ലുക!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
മഹത്വമേ!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
മഹത്വമേ!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
തിരുമേനി!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- നീങ്ങുക!
- രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- പിതാവേ, അമ്മയോട് കരുണ കാണിക്കൂ!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
കോൺസോർട്ട് റോംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു
അവളുടെ ദാസന്മാരെ ശിക്ഷിക്ക.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
അവളുടെ അധികാരം എടുത്തുകളഞ്ഞു
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറമിന് മുകളിൽ.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
തിരുമേനി!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല, രാജാവേ!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ വർഷങ്ങളായി പുരോഗമിച്ചു

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
കിരീടാവകാശിയെ ഇതിനാൽ നിയമിച്ചു

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
മേൽനോട്ടത്തിൽ സഹായിക്കാൻ
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറം.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
കിരീടാവകാശി, ഇന്നു മുതൽ,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
പരിപാലിക്കുക മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറമിലെ ക്രമം,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
മാത്രമല്ല നിയമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ സ്ഥാപിച്ചത്.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
നന്ദി, തിരുമേനി.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കും
രാവിലെയും രാത്രിയും,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
ഭാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യും
മുത്തശ്ശിയുടെ.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല, പിതാവേ.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളായി കാണുന്നു

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും നേരിടാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊടുങ്കാറ്റുകളെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പങ്കിടുക.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
എന്താണിത്?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
ലൈൻ.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
കൂടുതൽ സമയം എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)